Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

затихать - о звуках

  • 1 затихать

    затихнуть затихати и тихнути, затихнути, стихати, стихнути, затишуватися, затишитися, стишуватися, стишитися, (о мног.) позатихати, постихати, поза[пос]тишуватися; (униматься) угавати (только с отриц. не), (диал.) убавлятися, убавитися; (прекращаться, переставать) ущухати, ущухнути, занишкнути, (притаиться) (образно) мовчати та дихати, (замолкнуть) замовкати, замовкнути. [Затихло все, тілько дівчата та соловейко не затих (Шевч.). І тихнуть Божії слова (Шевч.). В людських хатах все було позатихає, все посне (Н.-Лев.). То стала злая хуртовина (буря) по Чорному морю стихати (Макс.). Постихали співи й жарти (Гліб.). Затишивсь уже грім, не гримить (Конгр. п.). В горницях стишилось, як надворі після заверюхи (Н.-Лев.). Там внизу музика дика не вгаває на хвилину (Франко). Помалу занишкло шепотіння (Грінч.). Сполохались пташки і в одну мить ущухли (Коцюб.). Вийшов Хмельницький до чорного війська, почав мирову читати; ущухла чернь прислухаючись (Куліш)]. Буря не -хает - буря не вгаває, не втишується. Ветер -тих - вітер ущух, (улёгся) заліг. [Вітерець заліг десь, тиша (М. Вовч.)]. Дождь -тих - дощ ущух. Шаги, звуки -хли - хода затихла (завмерла), звуки затихли (завмерли). Затихший - затихлий, ущухлий.
    * * *
    несов.; сов. - зат`ихнуть
    затиха́ти, зати́хнути и мног. позатиха́ти; (о звуках, движении) згаса́ти, зга́снути; ( о звуках) загаса́ти и га́снути, зага́снути, (несов.: отдаляясь) далені́ти; (сов.: отшуметь) відгомоні́ти

    Русско-украинский словарь > затихать

  • 2 затихать

    v
    1) gener. abflauen (тж. перен.), ausschwingen, entschlafen, still werden, verebben (о шуме, звуках), verschtummen, verhallen
    3) psych. abklingen
    4) pompous. ersterben, verschallen
    7) shipb. nachlassen

    Универсальный русско-немецкий словарь > затихать

  • 3 затихать

    матем., техн., несов. затиха́ть, сов. зати́хнуть
    затиха́ти, зати́хнути; (о звуках, движении и т. п.) загаса́ти и га́снути, зага́снути, згаса́ти, зга́снути; (о ветре, дожде - ещё) ущуха́ти, ущу́хнути

    Русско-украинский политехнический словарь > затихать

  • 4 затихать

    матем., техн., несов. затиха́ть, сов. зати́хнуть
    затиха́ти, зати́хнути; (о звуках, движении и т. п.) загаса́ти и га́снути, зага́снути, згаса́ти, зга́снути; (о ветре, дожде - ещё) ущуха́ти, ущу́хнути

    Русско-украинский политехнический словарь > затихать

  • 5 затихать

    несов. - затиха́ть, сов. - зати́хнуть
    1) (умолкать, успокаиваться) quieten down, calm down

    ребёнок зати́х — the child calmed / quietened down

    но́чью го́род зати́х — the town became quiet at night

    2) (ослабевать - о звуках, волнении и т.д.) abate, fade (away); die away / down

    публи́чный сканда́л затиха́ет — the public outrage is abating

    Новый большой русско-английский словарь > затихать

  • 6 затихать

    1) (о звуках) sesi tınıp başlamaq, susmaq
    2) (о ветре, буре, урагане и т.п.) tınmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > затихать

  • 7 затихать

    1) (о звуках) сеси тынып башламакъ, сусмакъ
    2) (о ветре, буре, урагане и т.п.) тынмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > затихать

  • 8 затихать

    1) ( умолкнуть) still wérden; schwéigen (непр.) vi ( замолчать)

    ребёнок зати́х — das Kind wúrde still

    2) ( успокоиться) náchlassen (непр.) vi, sich légen; áufhören vi ( прекратиться)

    дождь зати́х — der Régen hat náchgelassen

    3) ( о звуках) verhállen vi (s), verschállen (непр.) (тж. слаб.) vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > затихать

  • 9 глохнуть

    гло́хнуть
    surdiĝi.
    * * *
    несов.
    1) ensordecer (непр.) vi, sordecer (непр.) vi, ponerse sordo
    2) ( о звуках) ensordecer (непр.) vi, extinguirse, apagarse; abandonarse
    3) ( гаснуть) apagarse
    4) ( о моторе) amortiguarse
    6) перен. ( исчезать) extinguirse, desaparecer (непр.) vi
    * * *
    1) devenir vi (ê.) sourd

    мото́р гло́хнет — le moteur cale

    3) (дичать - о саде, парке) s'ensauvager

    сад гло́хнет — le jardin se dessèche

    Diccionario universal ruso-español > глохнуть

  • 10 глохнуть

    нсв
    ensurdecer vi, emouqurcer vi; ( затихать - о звуках) extinguir-se; apagar-se; amortecer vi, extinguir-se, diminuir vi

    Русско-португальский словарь > глохнуть

  • 11 глохнуть

    1) devenir vi (ê.) sourd

    мото́р гло́хнет — le moteur cale

    3) (дичать - о саде, парке) s'ensauvager

    сад гло́хнет — le jardin se dessèche

    Dictionnaire russe-français universel > глохнуть

  • 12 глохнуть

    1. несов.
    һаңғырауланыу
    2. несов.
    затихать – о звуках
    тыныу
    шум постепенно глохнет -тауыш аҡрынлап тына
    3. несов.
    һүнеү
    4. несов.
    приходить в запустение
    үлән (сүп) баҫыу, ташландыҡ хәлгә килеү

    Русско-башкирский словарь > глохнуть

  • 13 глохнуть

    несов.
    1. кар шудан; он начал глохнуть вай рӯз ба рӯз кар шудан гирифт
    2. (затихать - о звуках) паст (хомӯш) шудан (дар бораи овоз)
    3. (гаснуть - об огне) хомӯш шудан, мурдан (дар бораи оташ) // (переставать работать) аз кор мондан; мотор глохнет мотор аз кор мемонад
    4. перен. рафта-рафта (торафт) барҳам хӯрдан; его талант глохнет истеъдоди ӯ торафт барҳам мехӯрад
    5. хароб шудан; чудесный сад стал глохнуть боғи зебо хароб шудан гирифт

    Русско-таджикский словарь > глохнуть

  • 14 эркышнаш

    эркышнаш
    -ем
    1. замедлять, замедлить (свой ход); тормозить, затормозить; притормаживать, притормозить

    Изиш эркышнаш чуть (немного) замедлить.

    Машина ыш эркышне, умбакыла шикшалте. А. Тимофеев. Машина не притормозила, поехала дальше.

    Кочам эркышныш, вара шогале. М.-Азмекей. Дед замедлил (шаг), потом остановился.

    Поезд разъезд дек шушаш лишан эркышныш. «Мар. ком.» Поезд ближе к разъезду замедлил ход.

    2. утихать, утихнуть; становиться (стать) тише, менее громким (о звуках, шуме)

    Эчан колыштеш. Йӱк ындыже эркышна. Н. Лекайн. Эчан прислушивается. Теперь звуки утихают.

    Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно утихает, ещё через некоторое время совсем затихает.

    Сравни с:

    иземаш
    3. слабеть, ослабевать, ослабеть; затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; стихать, стихнуть (о ветре, дожде и т. д.)

    Кенета эркышнаш вдруг ослабеть;

    ялт эркышнаш совсем ослабеть.

    Мардеж эркышна. М.-Азмекей. Ветер ослабевает.

    Уремыште поран эркышнен. «Мар. ком.» На улице пурга стихла.

    Сравни с:

    иземаш
    4. стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; ослабевать (ослабеть) в действии, силе

    Канонаде шагат чоло шуйныш, а варажым эркышныш. «Мар. альм.» Канонада длилась около часа, а потом стихла.

    Ик жаплан лӱйкалымаш эркышнен. «Мар. ком.» На одно время стрельба утихла.

    Марийско-русский словарь > эркышнаш

  • 15 глохнуть

    глохнуть
    несов
    1. κουφαίνομαι, γίνομαι κουφός, ξεκουφαίνομαι·
    2. (затихать \глохнуть о звуках) σβήνω, χάνομαι·
    3. (дичать \глохнуть о саде, парке) μένω ἀκαλλιέργητος.

    Русско-новогреческий словарь > глохнуть

  • 16 стихать

    несов.; сов. - ст`ихнуть
    стиха́ти, сти́хнути и мног. постиха́ти; ( затихать) затиха́ти, зати́хнути и мног. позатиха́ти; (о стихийных явлениях, звуках, боли) ущуха́ти, ущу́хнути

    ве́тер \стихать х — ві́тер ущу́х (стих, сти́хнув)

    разгово́р \стихать ха́ет — розмо́ва стиха́є

    Русско-украинский словарь > стихать

См. также в других словарях:

  • Глохнуть — I несов. неперех. 1. Терять способность слышать; становиться глухим [глухой III 1.]. отт. перен. Становиться равнодушным, невосприимчивым к чему либо. 2. перен. Делаться неслышным; затихать (о звуках). 3. перен. Постепенно слабея, исчезать (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Замирать — несов. неперех. 1. Становиться неподвижным (о человеке и животном). отт. Долго оставаться без изменения; застывать (о выражении лица, улыбке и т.п.). отт. Останавливаться, переставать работать (о механизмах). 2. Прекращаться. отт. Умолкать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гло́хнуть — ну, нешь; прош. глох и глохнул, глохла, ло; несов. 1. (сов. оглохнуть). Терять способность слышать, становиться глухим. Трудная работа этим глухарям. Глухарям? Ну да, рабочие их так прозвали. От этого трезвона они часто глохнут. Гаршин, Художники …   Малый академический словарь

  • Замолкать — несов. неперех. 1. Переставать говорить; прекращать разговор. отт. разг. Переставать писать о чём либо; прекращать переписку. 2. Переставать издавать, производить звуки; затихать. отт. Переставать стрелять (об огнестрельном оружии). отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Затухать — несов. неперех. 1. Переставать гореть; тухнуть, гаснуть. 2. перен. Становиться слабее; затихать (о колебаниях, звуках и т.п.). отт. Постепенно ослабевая, прекращаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Уплывать — I несов. неперех. 1. Удаляться, плывя. отт. разг. Отправляться, уезжать куда либо водным путём. 2. перен. Удаляться плавно. отт. разг. Уходить плавной походкой. 3. перен. Становиться невидным, скрываться из поля зрения того, кто удаляется,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЗАМОЛКАТЬ — ЗАМОЛКАТЬ, замолкнуть, затихать, занеметь; переставать издавать звук; перестать болеть. Соловей замолк. Стук и шум замолкли. Молва замолкает. Буря стала замолкать. Ломота не замолкала во всю ночь. Змолканье ·длит. замолкнутие однокр. замолк муж …   Толковый словарь Даля

  • глохнуть — ну, нешь; глох и глохнул, глохла, ло; нсв. 1. (св. оглохнуть). Терять способность слышать, становиться глухим. Г. от шума двигателя, отбойного молотка. Отец с годами глохнул. Глохнет на одно ухо. 2. (св. заглохнуть). Становиться неслышным (о… …   Энциклопедический словарь

  • глохнуть — ну, нешь; глох и гло/хнул, гло/хла, ло; нсв. 1) (св. огло/хнуть) Терять способность слышать, становиться глухим. Гло/хнуть от шума двигателя, отбойного молотка. Отец с годами глохнул. Глохнет на одно ухо. 2) (св. загло/хнуть) Становиться… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»